TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.18 (CTH 186) [by TLHdig]

KBo 18.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} A‑NA mmaš‑ḫu‑⸢it‑ta LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

…	KUR	URUḪA‑A]T‑TI	A‑NA mmaš‑ḫu‑⸢it‑ta	LUGAL⸣	…
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 2 ]x QÍ‑BI‑MA

…		QÍ‑BI‑MA

Vs. 3 ] xMEŠ‑x ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} LÚ.MEŠGALGroßer:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} [

…		ANŠE.KUR.RAMEŠ	LÚ.MEŠGAL	ŠÀ	…
		Pferd {(UNM)}	Großer {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

Vs. 4 ] ANŠE.KUR.RAMEŠ‑KAPferd:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ⸢LÚ.MEŠGAL‑KA [

…	ANŠE.KUR.RAMEŠ‑KA	⸢LÚ.MEŠGAL‑KA	…
	Pferd {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. 5 ] e‑eš‑⸢du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	e‑eš‑⸢du⸣
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. 6 ]x a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LUGAL‑ez‑[

…		a‑pé‑e‑da‑ni	MU‑ti
		er DEM2/3.D/L.SG	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. 7 k]u‑en‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} ⸢am‑mu⸣‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUwi₅‑[lu‑ša]

…	k]u‑en‑ta	⸢am‑mu⸣‑uk‑ma	KUR	URUwi₅‑[lu‑ša]
	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. 8 KUR]Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URU⸣wi₅‑lu‑ša‑ma Ú‑ULnicht:NEG am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…	KUR]	⸢URU⸣wi₅‑lu‑ša‑ma	Ú‑UL	am‑mu‑uk
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		nicht NEG	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 9 ]x‑⸢ša?⸣ e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…		e‑eš‑ta
		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 10 ‑k]a?‑aš‑ma a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C

…		a‑pé‑e‑da‑ni	INIM‑ni
		er DEM2/3.D/L.SG	Wort D/L.SG.C

Vs. 11 ]x A‑NA˽PA‑NI A‑BI‑IAVater:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [U]RUw[i₅‑lu‑ša]

…		A‑NA˽PA‑NI A‑BI‑IA	KUR	[U]RUw[i₅‑lu‑ša]
		Vater {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. 12 e‑e]š‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUwi₅‑⸢lu⸣‑ša

…	e‑e]š‑ta	nu	KUR	URUwi₅‑⸢lu⸣‑ša
	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. 13 ]x‑ka₄ TI‑⸢an⸣‑niLeben:D/L.SG

…		TI‑⸢an⸣‑ni
		Leben D/L.SG

Vs. 14 ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	an‑da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Text bricht ab

…

0.35385084152222